Traduction de «``you are going to dig yourselves in even » (Anglais → Français) :

If you start accommodating payday loan companies by making them exempt from the Criminal Code, you are sending the wrong message and saying to the poor: ``You are going to dig yourselves in even deeper hole; and these companies will never be prosecuted'.
Si on pense que le microcrédit, ce sont les compagnies de prêt sur salaire et qu'il faut accommoder ces dernières en les exemptant du Code criminel, on envoie un mauvais message et on dit aux gens qui sont pauvres : « Vous allez vous embourber davantage; elles ne seront jamais poursuivies».

We are going to publicly fund you, even though you are privately delivering services or care" .
Nous allons vous accorder des fonds publics, même si vous dispensez des services ou des soins privés».

Senator Banks: What exactly would you and your organization do if I were the proprietor of an oil sands extraction facility and I came and said, " We are going to dig it up and send it to Texas to refine" . What exactly would you do next?
Le sénateur Banks : Si j'étais propriétaire d'une installation d'extraction de sables bitumineux et que je décidais de confier le raffinage au Texas, qu'est-ce que vous et votre organisation feriez exactement?

If line construction is going to dig a hole in a particular area, you indicate where you are, and the utilities attach a device to it that sends off a signal.
Si un trou doit être creusé dans un endroit donné, vous indiquez l'endroit où vous vous trouvez, et les entreprises de services y attachent un appareil qui émet un signal.

Notwithstanding there are certain changes you're going to be looking for, even if we pass this bill and put in some of your amendments, and so on, there will always be some things you'd like to see changed, either because the light of day exposes a problem or something else.
Même s'il y a certains changements qui vous plaisent, même si nous adoptons ce projet de loi et acceptons certains de vos amendements, et d'autres suggestions, il subsistera toujours des dispositions qui vous mécontenteront, soit parce que le passage du temps aura révélé un problème ou pour une autre raison.